Una experiencia inmersiva que incorpora la accesibilidad desde su diseño
Un estudiante de la Especialización en Industrias Culturales en la Convergencia Digital coordinó la accesibilidad audiovisual de Mafalda inmersiva que abrirá el 1 de octubre en el Centro Cultural Recoleta.
30-09-2026
La formación de la Especialización en Industrias Culturales en la Convergencia Digital de la UNTREF se ve reflejada en Mafalda inmersiva, la muestra que abrirá el 1 de octubre en el Centro Cultural Recoleta. Federico Sykes, estudiante de la carrera, coordinó la accesibilidad de los contenidos audiovisuales de la propuesta, con adaptaciones en Lengua de Señas Argentina (LSA) y subtitulado para personas sordas e hipoacúsicas.
Convocado por Damián Kirzner, especialista en transmedia y productor de cine y TV, y la productora CrashBand, Sykes coordinó la adaptación de los videos a Lengua de Señas Argentina (LSA) y su subtitulado. El proceso involucró a profesionales sordos y oyentes y combinó asesoramiento lingüístico e intercultural, traducción, interpretación y producción audiovisual.
Sykes viene desarrollando distintas iniciativas destinadas a promover una mayor inclusión de las personas sordas en el sector audiovisual. Es, además, impulsor del Festival Internacional de Cine Sordo (FICSOR), un proyecto que busca ampliar la participación de esta comunidad tanto en el acceso a los contenidos como en su producción.
Para Mafalda inmersiva el equipo estuvo integrado por Guadalupe Julieta Ramundo Fernández, persona sorda y asesora lingüística-intercultural; Antonelia Bressi, intérprete sorda de LSA frente a cámara; y Romina Leotta y Pablo Liistro, intérpretes encargados de la traducción del español a LSA. Durante las jornadas de grabación también participó la productora Yo También! que aportó el espacio y el equipamiento técnico para el rodaje.
Uno de los aspectos centrales del trabajo fue incorporar la accesibilidad como parte del proyecto desde su etapa de producción y no como una adaptación posterior. De esta manera, los contenidos, sus formas de presentación y las diferentes posibilidades de acceso pudieron ser abordados como partes de un mismo proceso.
La participación de profesionales sordos en distintas instancias permitió, además, desarrollar la propuesta junto con la propia comunidad destinataria. El asesoramiento, la traducción y la interpretación se articularon con los aspectos técnicos y audiovisuales para construir una experiencia que contemple diferentes maneras de acceder a los contenidos.
El proyecto, también, pone de relieve el vínculo entre accesibilidad y producción audiovisual. La traducción a LSA, la interpretación frente a cámara, el subtitulado, el rodaje y la coordinación forman parte de un trabajo integral orientado a ampliar las posibilidades de participación en las experiencias culturales.
Mafalda inmersiva abrirá sus puertas el 1 de octubre en el Centro Cultural Recoleta y permitirá recorrer el universo de Mafalda y Quino a través de una propuesta que incorpora recursos de accesibilidad audiovisual desde su concepción.
