Obras completas de Rubén Darío tendrán el sello de la Modern Language Association

El proyecto, que involucra a EDUNTREF y cuenta con la coordinación de los especialistas Daniel Link y Rodrigo Caresani, obtuvo la certificación de calidad de la prestigiosa organización internacional de lengua y literatura.

04-05-2021

Las obras completas de Rubén Darío, un proyecto que llevan adelante la editorial de la Universidad, EDUNTREF, junto al director de su Maestría en Estudios Literarios Latinoamericanos, Daniel Link, y el coordinador académico de su Archivo Rubén Darío Ordenado y Centralizado (AR.DOC), Rodrigo Caresani, fue reconocido con la certificación de calidad de la Modern Language Association (MLA), un sello reservado a muy pocas ediciones en el mundo.  
 
“Es un enorme orgullo haber recibido esta certificación que solicitamos hace meses y recayó en un especialista que no conocemos, lo que garantiza su objetividad. Al mismo tiempo que nos enorgullece, nos compromete a un trabajo sostenido para seguir estando a la altura de esa responsabilidad”, expresó Daniel Link ante la noticia. 

La publicación de las Obras Completas de Rubén Darío se inició el año pasado con La caravana pasa, y en esta ocasión el experto designado por la MLA, Thomas Ward, evaluó lo que será la segunda entrega de la colección, el volumen 3 del tomo 9 (1912-1916), cuyo título es La vida de Rubén Darío escrita por él mismo.  

Se trata de una edición al cuidado del director del Observatorio Latinoamericano de Glotopolítica de la UNTREF, Diego Bentivegna, en la que se recuperan los escritos autobiográficos del gran poeta nicaragüense comprendidos entre 1913 y 1915. El libro, que verá la luz en junio de la mano de EDUNTREF, incluye tres textos: “La vida de Rubén Darío escrita por él mismo”, que da nombre al volumen y es una autobiografía; “Historia de mis libros”, en el que el poeta repasa tres de sus trabajos fundamentales (“Azul”, “Prosas profanas” y “Cantos de vida y esperanza”); y “El oro de Mallorca”, que es una novelización de su vida.  

Ward, quien se desempeña como profesor de español y director de estudios latinoamericanos y latinos en la Universidad Loyola de Maryland, Estados Unidos, aseguró que esta edición se distingue de las publicaciones originales por la amplitud de las notas al pie con las que cuenta, así como por las 627 notas finales y los dos apéndices con materiales visuales y otros documentos que proveen importante información para entender el contexto histórico y cultural en el que se desarrollaron estas producciones darianas.  

Sobre este segundo libro de las Obras Completas de Rubén Darío, el experto estadounidense dictaminó: “Encontré que la calidad de la indagación investigativa y filológica es del más alto calibre y ofrezco la más sólida entre las sólidas recomendaciones al Comité de ediciones Académicas".

Otras repercusiones  

La primera entrega de las Obras completas de Rubén Darío, La caravana pasa, también cosechó elogios de la crítica académica en nuestro país. 

El libro, publicado originalmente en 1902, contiene una serie de crónicas que Darío escribió para el diario La Nación en donde reflexiona sobre el arte, la política y la cultura de la época. La versión de EDUNTREF de La caravana pasa, que corresponde al volumen 1 del tomo 6 (1902-1904) de las Obras Completas, cuenta con la edición crítica del filólogo alemán Günther Schmigalle, y fue reseñada hace poco por María Cristina Wong Salazar en el número 10 de la revista Exlibris del Departamento de Letras de la Universidad de Buenos Aires.

Allí, Wong Salazar destaca el minucioso trabajo de Schmigalle, que le facilita “al lector un adentramiento directo y profundo a la red literaria que instaura Darío cuando publica sus artículos en La Nación por primera vez”. Asimismo, en la reseña se elogia el criterio cronológico empleado para la colección, ya que “intenta solucionar las problemáticas causadas por clasificaciones temáticas y genéricas de otras recopilaciones”.  

Rodrigo Caresani se refirió al peso de Darío en nuestra cultura. “Fue la figura fundante de nuestra modernidad literaria en América Latina. No solo revolucionó la lírica en español sino que además impulsó el ingreso masivo de vastos y nuevos públicos a la literatura. Su relevancia en la cultura de habla hispana del siglo XX es inestimable, ya que se escribe como Rubén o, desde las vanguardias, contra él”, sintetizó. 

Pero sobre todo, destacó la importancia de su legado. “Los múltiples intereses abordados por sus escritos, como las relaciones de Hispanoamérica con las nuevas potencias imperiales, los cambios violentos de una modernización asimétrica y las tensiones entre cultura global y cultura autóctona, entre muchos otros, hacen que su obra le siga hablando al presente y nos ofrezca herramientas para leerlo críticamente”, concluyó.

Las Obras Completas de Rubén Darío es un ambicioso proyecto que incluye 10 tomos y 33 volúmenes, la mitad de los cuales se encuentra en preparación.  Momentáneamente, y en línea con las medidas sanitarias dispuestas por el gobierno nacional, La caravana pasa está disponible únicamente en formato eBook y se puede adquirir tanto en la página de EDUNTREF como en Bajalibros.com