{"id":636,"date":"2015-10-14T13:59:27","date_gmt":"2015-10-14T13:59:27","guid":{"rendered":"http:\/\/untref.edu.ar\/sitios\/gac\/?p=636"},"modified":"2016-09-21T01:13:44","modified_gmt":"2016-09-21T01:13:44","slug":"realizamos-una-charla-sobre-cine-y-literatura-en-el-12-festival-enlaces","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/untref.edu.ar\/sitios\/gac\/realizamos-una-charla-sobre-cine-y-literatura-en-el-12-festival-enlaces\/","title":{"rendered":"Realizamos una charla sobre cine y literatura en el 12\u00b0 Festival Enlaces"},"content":{"rendered":"<p><span lang=\"EN-US\">Los escritores Guillermo Mart\u00ednez y Leonardo Oyola abrieron el espacio de charlas del <\/span><span lang=\"EN-US\">12.\u00b0 Festival Enlaces <\/span><span lang=\"EN-US\">el s\u00e1bado 10 de octubre en el predio de <\/span><span lang=\"EN-US\">\u201cVilla Lynch\u201d de la Universidad Tres de Febrero.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"EN-US\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"EN-US\">El debate gir\u00f3 en torno a los v\u00ednculos entre la literatura y el cine. Desde el surgimiento del s\u00e9ptimo arte, la relaci\u00f3n entre cine y literatura ha sido de influencia\u00a0mutua. Desde los cuentos y novelas llevados a la pantalla grande, a las t\u00e9cnicas de montaje\u00a0propias del cine presentes en las piezas literarias, ambos registros han sido solidarios entre\u00a0s\u00ed.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"EN-US\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"EN-US\">Guillermo Mart\u00ednez y Leonardo Oyola, dos de los escritores argentinos m\u00e1s reconocidos\u00a0de la actualidad, han visto sus novelas adaptadas al cine y conocen de primera mano los\u00a0v\u00ednculos entre ambos lenguajes.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"EN-US\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"EN-US\">La charla estuvo moderada por la periodista Eugenia Zicavo, quien gui\u00f3 el di\u00e1ogo a partir de interrogantes como, \u00bfde qu\u00e9 manera influye el formato del cine a la hora de pensar historias literarias?, \u00bfc\u00f3mo es para un autor ver su obra convertida en una\u00a0pel\u00edcula?.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"EN-US\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"EN-US\">Guillermo Mart\u00ednez, cuya novela <i>Cr\u00edmenes imperceptibles<\/i> fue llevada al cine por Alex de la Iglesia en 2008, sostuvo en relaci\u00f3n a los problemas que surgen en el traspaso de un texto escrito a la imagen: \u201cLa paradoja m\u00e1s curiosa de la traducci\u00f3n literatura\u2013cine a la que me enfrent\u00e9 fue que la escena m\u00e1s visual del libro, fue una que no pudo rodarse\u201d.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"EN-US\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"EN-US\">\u201cEn la escritura, al tener la posibilidad de mirar la escena desde distintos puntos de vista, es posible generar la duda en torno, por ejemplo, a un cr\u00edmen. En la novela, naturalmente la posibilidad de poner en escena puntos de vista diferentes vuelve menos fuerte la versi\u00f3n que se trata de establecer, mientras que en el cine, la c\u00e1mara da una \u201cverdad\u201d, mas dificil de torcer. El cine se basa en muchas menos sutilezas sem\u00e1nticas. La imagen tiene que dar mucho del significado\u201d, explic\u00f3 Mart\u00ednez, reciente ganador del Premio Hispanoamericano de Cuento \u201cGabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez\u201d.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"EN-US\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"EN-US\">Leonardo Oyola, cuya adaptaci\u00f3n de su novela <i>Kryptonita<\/i> al cine ver\u00e1 la luz en diciembre de este a\u00f1o, con la direcci\u00f3n de<\/span><span lang=\"EN-US\">Nicanor Loreti y los protag\u00f3nicos de Juan Palomino, Pablo Rago, Diego Capusotto, Lautaro Delgado y Nicol\u00e1s V\u00e1zquez, se mostr\u00f3 entusiasmado por la presentaci\u00f3n de la pel\u00edcula, que se presentar\u00e1 en el Festival Internacional de Mar del Plata.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"EN-US\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"EN-US\">\u201cMi relaci\u00f3n con la adaptaci\u00f3n de <i>Kryptonita<\/i> al cine fue de fiesta. Cuando uno se sienta a escribir lo \u00fanico que quiere es pasarla bien mientras escribe y terminar la historia. Estar en el rodaje de la pel\u00edcula que lleva mi libro al cine estuvo genial. Al principio, me pareci\u00f3 que estaba bueno no tener un lugar tan activo en tomar ciertas decisiones en la adaptaci\u00f3n, el lenguaje cinematogr\u00e1fico es otra cosa. Pero se dio un v\u00ednculo muy lindo con el director y los actores y estuve presente durante todo el rodaje en el Albergue Warnes. A pesar de estar presente, confieso que cuando vi el primer corte, me asombr\u00e9. Qued\u00f3 increible\u201d.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"EN-US\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"EN-US\">Adem\u00e1s, explic\u00f3 sobre la trasposici\u00f3n: \u201cLa novela coquetea con el universo de los superh\u00e9roes, y en la cabeza del director siempre estuvo que, en un momento en el que el g\u00e9nero est\u00e1 muy en boga, ten\u00eda que estar muy alto el est\u00e1ndar de los efectos especiales. En ese tipo de detalles entend\u00ed que la novela es m\u00eda, pero el corte es del director\u201d.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"EN-US\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"EN-US\">En <i>Kryptonita<\/i>, Oyola retoma el concepto de la historieta llamado \u00abelseworld\u00bb (\u00abde otro mundo\u00bb) para narrar las vicisitudes de un m\u00e9dico del hospital Paroissien ante el ingreso de un superpoderoso l\u00edder de una banda criminal. De esta manera, la novela t<\/span><span lang=\"EN-US\">raslada personajes populares de la historieta a otra realidad y otro tiempo, y se pregunta qu\u00e9 hubiera pasado si el beb\u00e9 que estaba destinado a ser Superman, hubiera ca\u00eddo en un terreno bald\u00edo en la Matanza.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"EN-US\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"EN-US\">Los escritores tambi\u00e9n contaron sus intervenciones en el proceso de realizaci\u00f3n del gui\u00f3n y la filmaci\u00f3n de las pel\u00edculas que llevan al cine sus texto. \u201cPuse algunas condiciones: ped\u00ed que la cantidad de personajes, las muertes y el asesino fueran los mismos que en el libro. Era una pel\u00edcula dif\u00edcil de resolver si se quer\u00edan mantener todas las l\u00edneas. En general, est\u00e1 muy bien lograda. Me gust\u00f3 sobre todo que, conservando lo esencial de la trama, la lectura filos\u00f3fica es bastante diferente a la que yo hab\u00eda pensado, pero tiene mucho sentido en la pel\u00edcula que el director concibi\u00f3\u201d, cont\u00f3 Guillermo Mart\u00ednez.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"EN-US\">\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Los escritores Guillermo Mart\u00ednez y Leonardo Oyola abrieron el espacio de charlas del 12.\u00b0 Festival Enlaces el s\u00e1bado 10 de octubre en el predio de \u201cVilla Lynch\u201d de la Universidad Tres de Febrero. \u00a0 El debate gir\u00f3 en torno a los v\u00ednculos entre la literatura y el cine. Desde el surgimiento del s\u00e9ptimo arte, la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":637,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/untref.edu.ar\/sitios\/gac\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/636"}],"collection":[{"href":"https:\/\/untref.edu.ar\/sitios\/gac\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/untref.edu.ar\/sitios\/gac\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/untref.edu.ar\/sitios\/gac\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/untref.edu.ar\/sitios\/gac\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=636"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/untref.edu.ar\/sitios\/gac\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/636\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":638,"href":"https:\/\/untref.edu.ar\/sitios\/gac\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/636\/revisions\/638"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/untref.edu.ar\/sitios\/gac\/wp-json\/wp\/v2\/media\/637"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/untref.edu.ar\/sitios\/gac\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=636"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/untref.edu.ar\/sitios\/gac\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=636"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/untref.edu.ar\/sitios\/gac\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=636"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}